...آنچه گذشت
استرند منو فرستاده
درست سر وقت
تو کسی هستی که قراره ما رو از مرز رد کنه، درسته؟
میتونیم اوتا رو با قایق خودشون
تا سن‌دیگو بکسل کنیم
میتونیم بهتون غذا و آب بدیم
!نه
!کمکمون کنید
من راهشون ندادم همینجوری سوار شدن
تام وقتی برسه اوضاع رو راست و ریست می‌کنه
تراویس، تو و آلیشا با ما میاید
فقط به شما دو تا احتیاج داریم
باید از خانواده‌م مراقبت کنی
♪ تکه تکه میشم ♪
♪ هر دفعه که می‌بینمت ♪
♪ تکه تکه میشم ♪
♪ چجوری میتونم فقط دوستت باشم ♪
♪ تو ازم میخوای نقش بازی کنم ♪
♪ انگار تا حالا همدیگه رو نبوسیدیم ♪
♪ ازم میخوای فراموش کنم ♪
♪ تظاهر کنم همدیگه رو ندیدیم ♪
استیک اوماها
فراری‌ها موقع فرار هر چی بوده برداشتن و رفتن
اما تونستم اینا رو تو فریزر قایم کنم
بهش نمک زدم و گذاشتم حسابی تو آفتاب هوا بخوره
گروه قبلا بهم میگفت استیک‌های نیویورکی من
تنها چیزیه که تحمل کردن روز رو براشون آسون می‌کنه
مطمئن میشم همه هر شب غذای گرم بخورن
حتی الان مخصوصا الان
جک کجاست؟
گفتم میخوام بشناسمت
و تراویس؟
میتونم ببینمش؟
بخور لطفا
خانواده‌م
رو به خشکی بردید؟
فکر می‌کنم میتونی اینجا خوشحال باشی
نمیتونیم همه رو بیاریم
باید گزینشی کار کنیم
...اما جک
احساس خاصی نسبت بهت داره
ژنراتور همیشه بد موقع قطع میشه
همین جا بمون
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.
نباید اینجا باشی
باید مطمئن بشم دوباره این کارو انجام نمیدی
کانر نمیذاره آدمای جدید آزادانه تو قایق راه برن
...اگه تو رو ببینه - ببخشید، باشه؟ نمیدونستم -
نمیخواستم اینجوری تنهات بذارم
فقط کانر ترجیح میده آدمای جدید رو تک به تک بشناسه
...اون بعضی اوقات میتونه خشن
برام استیک درست کرد - استیک؟ -
خدای من
اولین بارشه
همیشه اینقدر رو آدما تاثیر میذاری؟
تراویس کجاست؟ باید ببینمش
کانر خیلی درباره روند کاریش حساس و جدی ـه
...اگه گیر بیفتم - گیر نمیوفتیم -
گیر نمیوفتیم
متاسفم نمی‌تونم
حداقل میتونی بهم بگی خانواده‌م به خشکی رسیدن یا نه؟
بهم اعتماد داری آلیشا؟
آره
پس یکم بهم وقت بده
میفهمم
بهم دست نزن
وقتی رفتم خونه تمیزش می‌کنم
کی گفته میری خونه؟
نگران اینی چه اتفاقی برای بابات میفته؟
لازم نیست با پسر ـه صحبت کنی - من مشکلی ندارم -
فکر کنم بستگی به این داره از بابات خوشت میاد یا نه
از بابات خوشت میاد؟ آدم خوبیه؟
بیرون منتظر باش کریس - گفتم مشکلی ندارم -
چون بابای من یه حرومزاده واقعی بود
تا حالا دیدی وقتی پاشنه‌ی پا یه آدم رو ببری چی میشه؟
کل پا از زانو تا پاشنه نابود میشه
وقتی این اتفاق میفته صدای ترقه میده
دفعه آخری که بابام روم دست بلند کرد
همچین اتفاقی براش افتاد
حتما خیلی به خودت افتخار ‌می‌کنی - من؟ نه -
برادرم اون کارو کرده
برادر بزرگتر مراقب برادر کوچیکتر ـه
باید اینو متوجه بشی
وقتی با این قایق طبق برنامه‌ریزی برنگردم
کانر میاد دنبالم می‌گرده
...و وقتی ببینه چیکار کردید
ممکنه یکم ناراحت بشه
اون دوجین آدم داره ...پنج تا قایق، سه تا
متاسفم
متاسف خواهی شد
مسئله اینه قربان
برادرم آدم خوبیه
...اما وقتی آزادم کنه
دخترت رو تیکه تیکه می‌کنم
تو دوران جوونی آدمایی رو میشناختم که ترس رو به مردم القا می‌کردن
میدونی چه چیز مشترکی داشتن؟
هیچوقت نمی‌گفتن چقدر ترسیدن
کریس
میذاری اینجوری باهات حرف بزنه؟
اون ترسیده همه همین کارو می‌کنن
همه‌مون همین کارو می‌کنیم
به نظر نمیاد ترسیده باشه - ترسیده -
و اطلاعاتی که لازم داریم رو به دست آوردم
خودت دیدی
میخوای اینجا تنهاش بذاری؟
کجا میخواد بره؟
من میتونم بمونم
بیرون در وایسا و مراقبش باش
اما درگیر نشو
فهمیدم - واسه خودت ول نچرخی -
باشه - بابا -
اون نیاز به مراقبت داره - یعنی چی؟ -
مراقبت پزشکی
خیلی‌خب، باید سوال کنم
باید اینو تمیز کنم ببخشید
صبر کن
بذار تمیزش کنم وگرنه عفونت می‌کنه
خودم حواسم هست
اون باید بره طبقه بالا
میخواد یه کاری کنه و سر خودشو گرم کنه
...پس
چی؟
تا ذهنش درگیر چیزای بیهوده نشه
حالش چطوره؟
هنوز کار داره
کانر رهبرشونه
زندانی ما برادرشه
این باعث به وجود اومدن اهرم فشار میشه
حالا باید دنبال یه دسته قایق پنج تایی بگردیم
اینجا
این 5 تا قایق نزدیک ساحل هستن
میتونه قایق‌های ماهیگیری باشه
اونا دوست دارن با همدیگه سفر کنن
خیلی‌خب، پس ما هم میریم اونجا
چه خبر شده؟ چرا داریم میریم شمال؟
برگرد - متاسفم، نمیتونم اینکارو بکنم -
قربان من قول و قراری گذاشتم متوجه میشی؟
ما فرصت رد شدن از مرز ...رو از دست میدیم
ما بدون خانواده‌م هیچ جایی نمیریم
میخوای من بهش بگم؟
اون هیچ حرفی رو قبول نمی‌کنه
آدمای شما دیگه رفتن دیگه نمیتونید پسشون بگیرید
نصف روز وقت می‌خوام
میتونستم تو آب ولت کنم باید اینکارو می‌کردم؟
میتونیم هر دو کار رو انجام بدیم میتونیم اول بریم دنبال خانواده‌ت
و بعد به سمت جنوب حرکت کنیم
ویکتور اون منتظرمونه، باید هر چه زودتر بریم
...اون
خودش این کار منو خوب درک ‌می‌کنه
اون آدما نفری پول می‌گیرن
تو گفتی دو نفر
من برای دو نفر پول دارم
آروم باش
خیلی‌خب، برای هفت نفر بیشتر پول داری؟
چون من ندارم - سر هر چیزی میشه چونه زد -
من از مرز ردمون می‌کنم - تو به کشتنمون میدی -
هی خانوم
انتظار داری کانر و آدم‌هاش رو تو یه قایق 40 متری
دور بزنی؟
مجبور نیستیم دور بزنیم اونا منتظر این قایق هستن
و فکر می‌کنی وقتی برسیم اونجا چه اتفاقی بیفته؟
سوار قایق میشیم، اگه مجبور بشیم از زور استفاده می‌کنیم و آدمامون رو پس می‌گیریم
گوش میدی چی میگه؟
هر کسی آماده اینکار نیست میتونه پیش بچه‌ها بمونه
هیچکس تو قایق نمی‌مونه
اگه قراره حمله کنیم به همه احتیاج داریم
نیک، کریستوفر - نه -
دیگه نباید مثل بچه‌ها باهاشون رفتار کنی
چون بچه هستن - دیگه نیستن -
اونا همینجا می‌مونن
ممنون - ازم تشکر نکن -
برای خودت نصف روز وقت خریدی
دیگه بی‌حساب شدیم
هر چی قایق کوچیک‌تر باشه علامتش هم کوچیک‌تر ـه
خودمون رو برای اونا به زحمت نمی‌اندازیم
چرا؟
ما به این قایق‌های سایز متوسط احتیاج داریم
مسافت زیادی میره، یه عالمه تجهیزات داره
کار تو اینه که رد اونا رو پیدا کنی
هر کدوم رو با شماره مشخص کن
ببخشید
زمان، سرعت و مکان رو اینجا می‌نویسی
حله؟
و بعدش چی؟
صبر می‌کنیم تا کانر چراغ سبز نشون بده
و بعد ارتباط برقرار می‌کنیم
من یه کار دیگه می‌کنم
کانر خیلی مصمم ـه هر کس وظیفه‌ای داره
نمیدونستم چی بگم
تو توجهم رو جلب کردی
نمی‌خواستم توجهت رو جلب کنم
فقط می‌خواستم با یه نفر حرف بزنم
میدونم متاسفم
چجوری انتخاب می‌کنید؟
منم از کانر همین سوال رو پرسیدم
اون میگه دنیا الان اینجوریه
یکی زنده میمونه یکی دیگه میمیره
شاید همیشه همینجوری بوده
شاید وقت زیادی گذاشتیم تا خودمون رو قانع کنیم
مادر طبیعت دیگه وجود نداره
اگه به چیزای درست باور داری
اتفاقات خوبی برات میفته، اگه ...حواسمون جمع باشه
مشکلی برامون پیش نمیاد
آره
اما کسی در امان نموند
باید یکی رو انتخاب کنی
ما روی آب شناور بودیم
یه لحظه داشت تو تب می‌سوخت
چند دقیقه بعد داشت میلرزید
و اون خیلی تشنه بود
اما آبی نداشتم که بهش بدم
با آب محاصره شده بودیم
و تنها کاری که میتونست بکنه آه و ناله بود
تا وقتی صداش قطع شد
نفس‌هاش کوتاه و کم شد
به من نگاه کرد
مایعی که تو سینه ـش جمع میشد رو می‌شنیدم
چیزی نداشتم تا نذارم اون تبدیل بشه
و اونم اینو میدونست
مجبورم کرد بهش نزدیک بشم
به سختی میشنیدم چی میگه
و در گوشم زمزمه کرد "نذار غرقم کنن"
پس دستم رو دور گردنش حلقه کردم
و فشار دادم
و بعد از قایق پرتش کردم بیرون
کاری رو کردی که مجبور بودی
کاری رو کردم که شما مبجورم کردید
وقتی کانر نیمه جون پیدام کرد
اولین چیزی که ازم پرسید این بود
"به چه دردی میخوری؟"
بهش قایق شما ابیگل رو پیشنهاد دادم
اما سراغ تو رو گرفتم
باهاش نجنگ، لرزیدن راه و روش بدنت برای گرم کردن خودشه
نصیحت خوبی بود
لطفا بازم بگو
اینجوری سریعتر خوب میشی و میتونی کنترل قایق رو بگیری
داری از سواری قایق لذت میبری
مطمئنی میخوای بیخیالش بشی؟
یه چیز دیگه
نفسم تو سینه حبس شد
دیگه نیک رو برای کاری نفرست
ببخشید؟
تو بهش گفتی بره دنبال آدمت
پسرت خودش پیشنهاد کمک داد
تنهایی؟ اونم در تاریکی؟
بدون لوییز هیچکدوم از ما نمیرسیم باها
و گفتی همینو میخوای، درسته؟
ممکن بود بمیره
اون میدونه چجوری تو این دنیا زندگی کنه
آره، فقط به خاطر اینکه بلده معنیش این نیست که باید همین کارو بکنه
پنج دقیقه پسرت رو دیدم و فهمیدم چه پتانسیلی داره
تازه اون موقع تو دوره ترک اعتیاد و خماری بود
تو 19 ساله بالا سرشی
هنوزم نمیدونی چه قابلیت‌هایی داره
تو نمیدونی وقتی مصرف ...میکنه چه کارایی
بازم اونجوری نگاه می‌کنه
مدیسون
بین راه من و پسرم قرار نگیر
خوبه، تنهاست، سایز متوسط هم هست
MY44 اسمش رو بذار
تو قسمت به تملک درآوردن بنویسش
چیه؟
چی شده جک؟
هیچی
چیه؟MY44
صبر کن
قایق ابیگل ـه؟MY44 چطور ممکنه؟
آروم باش، خیلی‌خب؟ - چجوری به این زودی رسیدن؟ -
اگه اونا رو تو ساحل پیاده کرده باشن ...وقت کافی نداشتن تا
ببین، نمیدونم اونا اینجا چیکار میکنن
حداقل تا دو ساعت دیگه نمیتونستن برگردن
خانواده‌م کجاست؟
تو میدونستی؟
!بهم بگو
!نه، بس کن
ـ بس کن ـ ولم کن
رو قایقای دیگه چه اتفاقی می‌افته، جک؟
،آدمای دیگه ... کانر
کار کانر نیست کار رید ـه
اونا مُردن؟
نمیدونم
باید پیداشون کنم
ـ چطوری؟ ـ یه قایق بر میداریم و میریم طرف جنوب
ـ آلیشا، این دیوونگیه ـ باید پیداشون کنم، جک
پس منم باهات میام
خیله خب؟ با هم میریم
خیله خب؟
ـ دیگه کار احمقانه‌ای نکنی ـ استرند گفت نمیشه صبر کرد
پس استرند خودش باید میرفت نیک، پیش خودت چه فکری میکردی؟
برام مهم نیست اون بیرون باشم
ـ واقعا میگم ـ خودمون به اندازه کافی مشکل داریم
ـ لطفا مشکلاتمون رو از این بیشتر نکن ـ باشه
ـ منو اینطوری نگران نکن، نیک ـ معذرت میخوام
هیچ وقت دیگه، قول بده
داری با استفاده از اسلحه کنار میای
نه
این یکی 5 گره فاصله داره
به نظرت مشکل میکانیکی دارن؟
شاید آره
از اون چیزاس که ممکنه باعث بشه کانر بیخیال همه چی بشه
کشتیِ خوبیه
،باشه، خب، وقتی کانر برای شناسایی میره این تنها شانسمون ـه
،فرصتمون کمه اما کافیه
پنج تا قایق تو ساحل هست
یکی رو بر میداریم و میریم
از این بابت مطمئنی؟
تماس بگیر
،کانر، جک هستم تمام
از جون ما چی میخوایید؟
دخترت رو به کار گرفتن
ـ چطور کاری؟ ـ هر جور که بخوان
و من چی؟
شما ما رو تو قایق رها کردید
تقصیر شما بود
نتونستیم ریسک کنیم پسره رو بیاریم
میخواست تبدیل بشه
صورتت رو دیدم
تو میدونستی
میدونستی چه اتفاقی می‌افته
میدونستی کار درست چی بود
و انتخاب کردی
اون یکی رو انتخاب کردی
منو غافلگیر میکنی تو که این وسط چیزی از دست نمیدی
نه اینکه تو میدی
،خب، اگه پای دختر من در میون بود ... من
اما حالا که نیست
!ببین
ببین
وقتشه بریم سر وقتشون
من یه پسر دارم
حواسش به منه
منتظره ببینه چطور با این وضع مواجه میشم
با خشونت
خیلی تلاش کردم بخشی از این خشونت نباشم
میدونستم باعث میشه عوض بشم
و اون اینو می‌بینه
نمیتونم چیزی بهت بگم که دوست داری بشنوی
،من از اون مَرده که طناب رو برید بهتر نیستم
من طناب رو بریدم
،همون کاری که با پسره کردی
منم کردم
با مادر پسرم
پس میدونم چه قیمتی داره
به قیمت بخشی از وجودم تموم شد
چطور میتونم اون بخش از وجودم رو پس بگیرم؟
نمی‌تونی
متاسفم
بخاطر همه‌ی این اتفاقا متاسفم
... ما میتونیم
ما میتونیم
،بهتر از این چیزی که شدیم، بشیم مگه نه؟
نمیدونم
صبر کن
چه اتفاقی واسه تو می‌افته؟
کانر گفت میتونه ازم استفاده کنه
اما کسی ازم استفاده نمیکنه
این بیرون در چه حالی، عزیزم؟
از تو بهترم
ـ درد داشت؟ ـ نه
فقط یه خراش ـه
میدونی که کارتون تمومه، درسته؟
برادرم نقشه‌های بزرگی واسه خواهر خوشگلت داره
باید بهت دهن‌بند بزنم؟
میدونی، اصلا شبیه خواهرت نیستی
مثل زن باباتم هم نیستی
دارم فکر میکنم من و تو نقاط مشترک زیادی داریم
ما غریبه‌ایم
بهم بگو، مامان واقعیت کو؟
آره، ضد حاله
بذار یه چیزی بهت بگم
از طرف یه یتیم به یه یتیم دیگه
آماده باش
،چون وقتی زمانش فرا برسه
،این آدمایی که بهشون میگی خانواده
نا امیدت میکنن مثل اینکه یه سگ ولگردی
الان فقط خون مهمه
اون یکی مجانیه، جیگر
هی، خوبی؟
حالت خوبه؟
خوبم
میخوای بیای طبقه‌ی بالا؟ چی شده؟ چیه؟
چیه؟
من خشکم زد
من گذاشتم بیان روی قایق تقصیر منه
ببین، مرد. نه، نه، اگه ماشه رو می‌کشیدم هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
ماشه رو می‌کشیدم، بابام و آلیشا رو قایق بودن و الان داشتیم میرفتیم مکزیکو
چی، میخواستی به یه زن باردار شلیک کنی؟ دست بردار، مرد
من که به یه زن باردار شلیک نمی‌کردم تقصیر تو نیست
چی میشه اگه دوباره خشکم بزنه؟
میخوام جبران کنم
باشه، فقط نزار این فکرا روت تاثیر بذاره، خب؟
آره؟
خیله خب
باشه
طولش نده
ـ تراویس ـ آلیشا
تو خوبی
تو چی؟
آره
نمیدونم اگه اونا به خشکی رسیدن
منظورت چیه؟
ابیگل به زودی بر میگرده
نمیتونن به این سرعت اونا رو رسونده باشن و برگردن، تراویس
نه، اونا رسیدن
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
اون مامانت ـه
چیزیشون نمیشه
امشب میخواییم سعی کنیم از اینجا بریم
با اون؟
اونم مثل ما نمیخواد اینجا باشه
باهاش برو
،دنبال تو هم میاییم وقتی کانر برای شناسایی میره
... ـ این ـ نه، اگه راهه فرار دارید، برید
ـ دنبالت میام ـ آلیشا
من باعث شدم تو این مخمصه بیفتیم خودمم همه چیو درست میکنم
نه، نه، فقط تقصیر تو نبود
آلکس، اون زنه از اون قایق
ـ چی؟ ـ اونم اینجاست
اون همه چی رو درباره‌ی ما بهشون گفته
باید بریم
اگه نشد دنبال من بیای، نیا
ـ نه ـ از اینجا بزنید بیرون
ـ نه ـ آلیشا
مادرت هیچ وقت منو نمی‌بخشه
اونم هیچ وقت منو نمی‌بخشه اگه اینجا ولت کنم
ـ همین حالا ـ قول بده، باشه؟
،اگه اوضاع خوب پیش نرفت فقط برو، باشه؟
فقط برو
کسی رو نمی‌بینی؟
قو پر نمیزنه
هی، عوضی، منتظر چی هستی
یه دعوتنامه‌ی رسمی؟
تن لشت رو تکون بده و برگرد تمام
رید، داری کفرم رو در میاری
لنگر رو بنداز، خاموشش کن تمام
،وقتی خانواده‌مو بهم برگردوندی میتونی برادرت رو پس بگیری
مدیسون، خودتی؟
آره
چه بلایی سرش آوردی؟
هنوز که هیچی
بن" و "رد" چی؟"
،تو بهمون قول دادی میذاری بریم
اونا بهش عمل نکردن
بداز با رید حرف بزنم
ـ نه ـ بذار همین حالا باهاش حرف بزنم
اون زنده‌س
،اونو میخوای مبادله کن
یه ساعت وقت داری
برادرت در عوض خانواده‌ی من
باشه، باهات راه میام
یکی با رید میاد
،اگه چیزیش نشده باشه منم خانواده‌ی تو رو بر میگردونم
من میرم. من میرم
میارمش تا یه ساعت دیگه
من میرم، مامان
کریس؟
هی
چی شد؟
داشت تبدیل میشد
وای خدای من
کریس گفت داشته تبدیل میشده
ـ کریس کجاست؟ ـ همین الان رفت
دیگه کافیه
میریم به طرف جنوب قضیه تموم شد
هیچی تموم نشده
کریس؟
اون مرده
مریض بود
از کجا میدونستی؟
میخواست تبدیل بشه
ـ نه، ما که اینو نمیدونستیم ـ من میدونستم
این اتفاقیه که حالا می‌افته این اتفاقیه که می‌افته
تفنگ کیه؟
رید
،وقتی گرفتیمش ... روی عرشه افتاده بود و من
این پسره یه تیر تو صورت طرف خالی کرده
ـ طوری نیست ـ به همه چی گند زدم؟
قرار بود اون رو با بابام مبادله کنن؟
یه کاریش می‌کنیم، باشه؟ بهم اعتماد کن
چیکار میخواییم بکنیم؟
اونو بر میگردونیم
میدونی که مجبور بودم، درسته؟
متوجه که هستی؟ مجبور بودم؟
طوری نیست، کریس چیزی نیست
ممنون
الان دیگه تموم شد
ـ برو دختره رو بیار ... ـ اما خودت گفتی من میتونم
جک، برنامه عوض شده
ـ خانواده‌م کجان؟ ـ به زودی می‌بینیشون
وقتت اینجا تموم شده
کریس نباید اینو ببینه
فکر کنم دیگه دارم به این چیزا عادت می‌کنم
لطفا نکن
کارمون همین شده
خون بریزیم، تمیزش کنیم
دوباره خون بریزیم
کریس گفت میخواسته تبدیل بشه
اینطور نبوده، نه؟
وای، خدا
مواظب باش
نه، نه، نه وایسا، وایسا، وایسا
هنوز نه
اسلحه رو بگیر، دانیل
اسلحه رو بگیر
وقتشه
ـ تو خوبی؟ ـ آره، خوبم
بریم
آلیشا؟
!آلیشا
مامان، بذار من برم
ـ نه ـ نه، بذار من برم. گوش کن
،اگه اتفاقی بیفته بهتره واسه من بیفته
ـ نیک ـ بقیه بهت نیاز دارن
ـ نه ـ و من کارم با قایق بهتره
چرا نمیذاری من برم؟
چون خودت میخوای بری
یا خدا
ـ مراقب باش ـ باشه
بهتره تمومش کنیم
فقط تراویس رو می‌بینم
قرار نیست اینجا باشی
الان دارم میرم
جک رو ناراحت کردی، بی‌وفا
نه، میتونی فعلا تو قفست بمونی
دخترم کجاست؟
،وقتی ببینم برادرم حالش خوبه اونو پس میگیری
ـ مدی؟ ـ تراویس
!نه! رید، نه
باشه، برو
!آلیشا
چرا داری فرار میکنی؟
بهت که گفتم میتونم از اونجا آزادت کنم الان میتونیم بریم
ـ خانواده‌م اومدن دنبالم ـ خب؟
چیه، همینطوری میخوای بذاری بری؟
آلیشا زود باش، تراویس
اونجاست
میخوای برگردی پیش اون آدما؟
آلکس بهمون گفت اونا چیکار کردن
واقعا میخوای با همچین آدمایی باشی؟
،کسایی که اونو رها کردن تو رو هم رها میکنن
!آلیشا
آلیشا، خواهش میکنم
متاسفم
آلیشا !آلیشا
آلیشا
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.